Mocht je ooit afreizen naar West Afrika dan is het heel handig enkele van de volgende begroetingen te leren. De mensen waarderen het als je ze in hun eigen taal toespreekt. Het zorgt ervoor dat je makkelijker contact maakt. Hier volgen enkele voorbeelden in Malinke Susu en Wolof.

Tip.
Wil je meer weten over deze talen dan kun je kijken op Friends of Guinee.
(kies button 'about guinee' en dan 'languages') Daar vind je uitgebreide informatie over Guinee zelf, zijn inwoners de talen, reisinformatie, recepten en nog heel veel meer. Een hele leuke site voor ieder afrika liefhebber.

Malinke woordenboek
Tana ma si?
Here sira?
I kende sira?

I ni sooma - (pronounced ii sooma)
I ni tele
I ni wura
I ni su

Tana ma tele?
Here tele na?
I ni ke / I ni wale
I ni se / I ni sene
Heb je goed geslapen (geslapen zonder kwaad )
Heb je vredig geslapen
Heb je gezond geslapen

Goede morgen
Goede middag (12.00 tot 16.00 uur)
Goede avonde(16.00 uur tot 22.00 uur)
Goede nacht (Na 22,00 uur)

Is jou dag (goed) zonder kwaad verlopen
Heb je de dag in vrede doorgebracht
What's up?
Welkom (na een lange afwezigheid )
Vragen en antwoorden
Ta na te?
Tana si te / Tana si te la.
Alla tando.
Alhamdulilaay.
Uh-huh-uh -

Ta na te ----------
...ye?
...yan?
...Kankan?
...lu ma?
...i bada?
...denbaya la?

I ka kende.
N ka kende.
N ma Kende.
I ni samu.
I ni sefalo.
OO-OO-OO...!
Is er geen kwaad
Er is geen kwaad / er is geen kwaad hier
Dank God
Dankzij God
Nee...absoluut geen kwaad

Is er geen kwaad ?
..daar?
..hier?
..in Kankan?
..thuis?
..in jou huis?
..in de family?

Ben je gezond ?
Ja ik ben gezond.
Nee ik ben niet gezond.
Zie je later.
Zie je later
Tot ziens(Informeel)

Een begroeting is het over en weer uitwisselen van vele vragen en antwoorden.
Begroeting s'morgens

A : I ni sooma.
B: I ni sooma. Tana ma si?
A: Uh-huh-uh. Tana ma si?
B: Tana si te.
A: Here sira?
B: Alla tando!
A: Mba.

Begroeting s'middags

A: Inike ?
B: Inike. Tana te ?
A: Tana si te.
B: Tana te i bada?
A: Tana si te la.
B: I ka kende?
A : Alla tando. Ta na ma tele ?
B: tana si te
A : I na ye yen ?
B : tana si te la
A: I fa ye yen ?
B : Alla tando

Susu woordenboek.
GEsEgE
I kEna

Tana mu xi?
HEri xi?
Tana yo mu xi
I tan go?

Yanyi
I fEŻEn
Tana mu fEŻEn?
HEri fEŻEn?
Tana yo mu fEŻEn

Nunmare
I nunmare
I nu wali

I nu wali in Susu betekent bedankt
maar wordt ook gebruikt in begroetingen.


Tana mu na?
Tana yo mu na
Denbaya go?
Tana yo mu a ma

Won na tEmui
Won tina
Won tina gEsEgE
Won nunmare
Won tina nunmare
Morgen
Goede morgen.

Is de nacht goed verlopen?
Is de nacht vredig verlopen?
Zonder ongeluk.
En jij ?

Middag.
Goede middag.
Is de dag goed verlopen ?
Is de dag vredig verlopen ?
Zonder ongeluk.

Avond.
Goedenavond.
Hoe is het met jou ?




Zijn er geen problemen (ongeluk) ?
Nee geen ongeluk.
En de family ?
Geen ongeluk.

Zie je later.
Zie je morgen.
Tot morgenochtend.
Tot vanavond.
Tot morgenavond.

Dit is weer zo'n uitgebreide begroeting maar dan in Susu...
B: Tana mu xi? : HEri xi?
B : Tana yo mu xi. I xili di?
B : N tan xili Bubakari.
B : Awa Fatu
A : Tana yo mu xi. I tan go (Tana mu xi?)
A : N xili Fatu. I tan go (I xili di?)
A : Won na tEmui
Susu zinnetjes
n fama - Ik kom
fabe ma foure- kom meteen
sinden - eerst
n na gaibe - ik zeg je
so n ji - geef me
kobiri - geld
a loe - stop
fa be - kom hier
ma foure - snel
n si ga fe - ik ga
mou sigafe - ik ga niet
n wama - ik wil
mou wama - ik wil niet
n wama guifee - ik wil slapen
ma game - mijn man
n sigafe banghie - ik ga naar huis
ja ra ra - hoeveel is dat
n wama ….sara fe - ik wil ...kopen
sadi - bed
goni - stoel
n wama magafe - ik wil me wassen
n fama - ik kom
n fama ja kos - ik kom meteen
n ga - moeder
n ba - vader
n tara - zuster
n tara gamema - broer
n bore - vriend
ginemma - oudere zuster
a bara njo - het is op
moe nomma - ik kan het niet
n toundi - ik weiger
n nogi - ik ben vies
sagati - bezem
a ra famma - ik hou ervan
n wama jembe min fe - ik wil een sigarte roken
meme a ra falla - wacht ik ga er een maken
susu gui a gorrogo - susu taal is moeilijk
n wama a fala fe - Ik wil het spreken
ge wama a fala fe a gorogo - Als ik het wil spreken is het moeilijk
won kansi bore don - we gaan pindasaus eten
i be - met jou
won logonde - tot de volgende keer
n sigama…ra fala de - ik ga… maken
n sigafe wot kwui - ik ga met de auto
n wama ra fala fe -ik wil…maken

Wolof Woordenboek.
Nanga def?
Mangi fi rekk.

Eigenlijk mag je dit niet zeggen
tegen iemand die ouder is
je kunt beter beginnen met....

Ana waa kerr ga?
Nunga fa.

Meer formeel voor oudere mensen :

Jamm nga am?
Yangi ci jamm?
Jamm rekk.

Sa yaram jamm?
Ana sa baay?
Ana sa faay?
Mba defulen dara?
Jamm nga fannane?

Naka liggey be?
Munga Fa.
Munga Fa.
Diddit.
Jamm rekk.
Alhamdullilaay.
Mungi dokk.
Hoe is het ?
Ik ben er het gaat goed.





Hoe gaat het met de familie ?
Ze zijn er het gaat goed.



Verblijf je in vrede ?
Verblijf je in vrede ?
Alleen vrede.

Hoe is het met je 'body' ?
Hoe is het met je vader ?
Hoe is het met je moeder ?
Ik hoop dat het met iedereen goed gaat?
Heb je vredig geslapen?

Hoe gaat het werk ?
Met hem gaat het goed.
Met haar gaat het goed.
Met iedereen gaat het goed.
Alleen vrede
Dank god.
Het gaat.




sendpic